UNAT Held or UNDT Pronouncements
Le Tribunal d'appel a analys¨¦ le texte de l'annexe D, dans sa version de 1966, et a conclu que : a) les veuves ont droit ¨¤ une indemnit¨¦ correspondant ¨¤ deux cinqui¨¨mes du traitement annuel du fonctionnaire d¨¦c¨¦d¨¦ ; (b) si le fonctionnaire d¨¦c¨¦d¨¦ laisse plus d'une veuve, l'indemnit¨¦ est r¨¦partie ¨¤ parts ¨¦gales entre les veuves ; (c) toutes les prestations de retraite vers¨¦es au titre des droits du fonctionnaire ¨¤ la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont d¨¦duites de l'indemnit¨¦ vers¨¦e au titre de l'appendice D ; cette d¨¦duction ne doit pas r¨¦duire le montant de l'indemnit¨¦ pr¨¦vue ¨¤ l'appendice D ¨¤ moins de 10 % de ce qu'elle aurait ¨¦t¨¦ avant la d¨¦duction.
Le Tribunal d'appel a soulign¨¦ que ? toutes les prestations ? vers¨¦es par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies doivent ¨ºtre d¨¦duites de l'indemnit¨¦ pr¨¦vue ¨¤ l'appendice D vers¨¦e aux deux veuves, m¨ºme si une seule veuve percevait des prestations de pension de conjoint survivant. Le Tribunal a conclu que le processus d'interpr¨¦tation peut conduire ¨¤ un r¨¦sultat s¨¦v¨¨re, voire pr¨¦judiciable pour une partie, mais cela n'implique pas qu'une interpr¨¦tation diff¨¦rente doive ¨ºtre adopt¨¦e sans tenir d?ment compte des principes pertinents qui s'appliquent.
Le Tribunal a fait droit ¨¤ l'appel et a infirm¨¦ le jugement du Tribunal administratif des Nations Unies.
Decision Contested or Judgment/Order Appealed
Mme Larriera a contest¨¦ la d¨¦cision du Comit¨¦ consultatif pour les demandes d'indemnisation de d¨¦duire de son droit ¨¤ indemnisation au titre de l'appendice D, en tant que conjointe survivante, le montant des prestations de retraite vers¨¦es par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU) aux conjoints survivants d'un ancien fonctionnaire, m¨ºme si elle ne percevait personnellement aucune de ces prestations de retraite.
Le TDPNU a ordonn¨¦ que Mme Larriera re?oive l'int¨¦gralit¨¦ du montant qui lui ¨¦tait d? en vertu de l'appendice D, sans d¨¦duction au titre des prestations de retraite vers¨¦es ¨¤ une autre veuve, major¨¦ des int¨¦r¨ºts au taux pr¨¦f¨¦rentiel am¨¦ricain ¨¤ compter de la date ¨¤ laquelle l'indemnit¨¦ lui ¨¦tait due.
Le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral a fait appel.
Legal Principle(s)
Le processus d'interpr¨¦tation consiste ¨¤ attribuer un sens aux mots utilis¨¦s dans un document ou une disposition d'un document, ce qui n¨¦cessite de tenir compte du contexte de la disposition dans l'ensemble du document et des circonstances qui ont entour¨¦ sa cr¨¦ation.
Le processus d'interpr¨¦tation doit prendre en consid¨¦ration le langage utilis¨¦ au regard des r¨¨gles grammaticales et syntaxiques courantes, le contexte, l'objectif apparent de la disposition et les ¨¦l¨¦ments connus des personnes responsables de son ¨¦laboration. Lorsque plusieurs significations sont possibles, chacune d'entre elles doit ¨ºtre ¨¦valu¨¦e ¨¤ la lumi¨¨re de tous ces facteurs.
Le processus d'interpr¨¦tation est un processus objectif et non subjectif, une signification sens¨¦e ¨¦tant pr¨¦f¨¦r¨¦e ¨¤ une signification qui conduit ¨¤ des r¨¦sultats insens¨¦s ou qui sape l'objectif apparent du document. Lorsque le langage utilis¨¦ est clair et ne pose aucune difficult¨¦ d'interpr¨¦tation, le texte doit ¨ºtre interpr¨¦t¨¦ tel quel et ne n¨¦cessite pas d'examen plus approfondi.