§£ §Þ§Ñ§Ö 2017 §Ô§à§Õ§Ñ §Ô-§ß §®§Ú§â§à§ã§Ý§Ñ§Ó §­§Ñ§Û§é§Ñ§Ü §Ò§í§Ý §Ú§Ù§Ò§â§Ñ§ß §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û. §°§ß §Ó§Ù§ñ§Ý §ß§Ñ §ã§Ö§Ò§ñ §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §ã §á§Ö§â§Ó§à§Ô§à §Õ§ß§ñ §Ú§ã§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î §ã§Ó§à§Ú §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ú §ß§Ñ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§Ñ§â§Ö§ß§ä§ß§à§Û §à§ã§ß§à§Ó§Ö.

§¥§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§ñ §Ó §ä§Ö§ã§ß§à§Þ §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§Ö §ã §á§â§Ö§Õ§í§Õ§å§ë§Ú§Þ§Ú §á§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ-§é§Ý§Ö§ß§í §á§â§à§Õ§Ö§Ý§Ñ§Ý§Ú §à§Ò§ê§Ú§â§ß§å§ð §â§Ñ§Ò§à§ä§å §Õ§Ý§ñ §å§Ü§â§Ö§á§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§Õ§à§ä§é§Ö§ä§ß§à§ã§ä§Ú, §ä§â§Ñ§ß§ã§á§Ñ§â§Ö§ß§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ú§ß§ã§ä§Ú§ä§å§è§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §á§Ñ§Þ§ñ§ä§Ú §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú. §²§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú 70/305 §à§Ò §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§í §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ñ§ñ 13 §ã§Ö§ß§ä§ñ§Ò§â§ñ 2016 §Ô§à§Õ§Ñ, §ã§ä§Ñ§Ý§Ñ §Ó§Ñ§Ø§ß§à§Û §Ó§Ö§ç§à§Û §Ó §ï§ä§à§Þ §á§â§à§è§Ö§ã§ã§Ö. §©§Ñ§ä§Ö§Þ, §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ö§Û 71-§Û §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ú, §Ó §â§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§Ú 71/323, §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§ñ §Ó§ß§à§Ó§î §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §à §ã§Ó§à§Ö§Û §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ö §ï§ä§Ú§ç §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â.

§¤-§ß §­§Ñ§Û§é§Ñ§Ü §ã§ä§Ñ§Ý §Ó§ä§à§â§í§Þ §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §Ó §ç§à§Õ§Ö §è§Ö§â§Ö§Þ§à§ß§Ú§Ú?§á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ú§ñ §á§â§Ú§ã§ñ§Ô§Ú §ä§à§â§Ø§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à §Ó§Ù§ñ§Ý §ß§Ñ §ã§Ö§Ò§ñ §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §é§Ö§ã§ä§ß§à, §à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à §Ú §Õ§à§Ò§â§à§ã§à§Ó§Ö§ã§ä§ß§à §Ó§í§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§å§ñ§ã§î §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§Ñ§Þ§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §Ú §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§ñ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §µ§ã§ä§Ñ§Ó§Ñ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ú §¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã§Ñ §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §Ú §ß§Ö §Ù§Ñ§á§â§Ñ§ê§Ú§Ó§Ñ§ä§î §Ú §ß§Ö §á§â§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ü§Ú§ç §Ò§í §ä§à §ß§Ú §Ò§í§Ý§à §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§Ú§Û §Ú§Ý§Ú §Ú§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§Û §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §ã§Ó§à§Ö§Û §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §ã§à §ã§ä§à§â§à§ß§í §Ü§Ñ§Ü§à§Ô§à-§Ý§Ú§Ò§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §Ú§Ý§Ú §Ý§ð§Ò§à§Ô§à §Õ§â§å§Ô§à§Ô§à §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ, §ß§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §ã §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û.

§¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã

§±§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §ï§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó§Ñ§Ø§ß§í§Þ §ï§Ý§Ö§Þ§Ö§ß§ä§à§Þ §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§í §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §Ú §ä§Ñ§Ü§à§Û §ï§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã §á§à§Ù§Ó§à§Ý§Ú§ä §â§Ñ§ã§ê§Ú§â§Ú§ä§î §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §Ó §á§Ý§Ñ§ß§Ö §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Û §Ú §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ö§Û §á§â§Ú §à§Õ§ß§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§à§Þ §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§Ú §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §Þ§à§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ñ§Ó§ä§à§â§Ú§ä§Ö§ä§Ñ, §Õ§à§Ò§â§à§ã§à§Ó§Ö§ã§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §ß§Ñ§Õ§Ö§Ø§ß§à§ã§ä§Ú, §±§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö II §â§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§Ú 70/305 §à§Ò §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§í §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä ?§¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú? (§ã§Þ. §ß§Ú§Ø§Ö). §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §á§à§ä§â§Ö§Ò§à§Ó§Ñ§Ý §à§ä §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §ã§Ó§à§Ö§Û §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §á§â§Ú§ß§è§Ú§á§Ñ§Þ§Ú §Ú §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú §¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã§Ñ §á§â§Ú §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ú §ã§Ó§à§Ö§Ô§à §Þ§Ñ§ß§Õ§Ñ§ä§Ñ.

 

§¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú

§¿§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú

1. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §á§â§Ú §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ú §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ö§Û §Ú §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Û §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ó§í§Ò§à§â§ß§à§Ô§à §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§ß§à§Ô§à §Ý§Ú§è§Ñ §Ó §á§à§Ý§ß§à§Þ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ú §ã §µ§ã§ä§Ñ§Ó§à§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ú §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§Þ§Ú §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§í §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §Ó §ä§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §Ó§ã§Ö§Ô§à §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §ã §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §Ú§Ù§Ò§â§Ñ§ß§Ú§ñ §ã§à§Ò§Ý§ð§Õ§Ñ§Ö§ä §ß§Ñ§Ú§Ó§í§ã§ê§Ú§Ö §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§í §ï§ä§Ú§é§ß§à§Ô§à §á§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ.

2. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ú§ã§á§à§Ý§ß§ñ§Ö§ä §ã§Ó§à§Ú §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ò§Ö§ã§á§â§Ú§ã§ä§â§Ñ§ã§ä§ß§í§Þ §Ú §ã§á§â§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ý§Ú§Ó§í§Þ §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Þ §Ú §ã§à§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß§ß§à §é§Ö§ã§ä§ß§à §Ú §Õ§à§Ò§â§à§ã§à§Ó§Ö§ã§ä§ß§à.

3. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ó§à§Ù§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§ä §Ý§ð§Ò§í§ç §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §á§â§Ú§Ó§Ö§ã§ä§Ú §Ú§Ý§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §Ó§Ú§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§î:

§Ñ) §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §â§Ö§ã§å§â§ã§à§Ó §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú §á§â§Ú§Õ§Ñ§Ó§Ñ§Ö§Þ§í§ç §Ö§Û §â§Ö§ã§å§â§ã§à§Ó §Õ§Ý§ñ §Ý§Ú§é§ß§à§Û §Ó§í§Ô§à§Õ§í;

b) §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ö§à§Ò§à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§ç §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó §Ü§Ñ§Ü§à§Þ§å-§Ý§Ú§Ò§à §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§å, §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ú§Ý§Ú §Ý§Ú§è§å;

§ã) §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §á§â§Ö§á§ñ§ä§ã§ä§Ó§Ú§Û §Õ§Ý§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§í §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ú§Ý§Ú §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ö§æ§Ö§â§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à, §á§â§Ú§ã§ä§â§Ñ§ã§ä§ß§à§Ô§à §Ú§Ý§Ú §á§â§Ö§Õ§Ó§Ù§ñ§ä§à§Ô§à §á§à§Õ§ç§à§Õ§Ñ;

d) §ß§Ö§Ô§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§à§Ô§à §Ó§Ý§Ú§ñ§ß§Ú§ñ §ß§Ñ §å§Ó§Ö§â§Ö§ß§ß§à§ã§ä§î §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó-§é§Ý§Ö§ß§à§Ó §Ó §Õ§à§Ò§â§à§ã§à§Ó§Ö§ã§ä§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú.

4. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ó§Ù§Ñ§Ú§Þ§à§Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §ã §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú-§é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ§Ú §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §Ü§à§ß§ã§å§Ý§î§ä§Ñ§è§Ú§Û §Ú §Ó §Õ§å§ç§Ö §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ, §Ú §Ó §ä§à §Ø§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §Ó§à§Ù§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§ä §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Ú§Ý§Ú §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§Ú§Û §Ü§Ñ§Ü§à§Ô§à-§Ý§Ú§Ò§à §é§Ñ§ã§ä§ß§à§Ô§à §Ý§Ú§è§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Û §Ú§Ý§Ú §ß§Ö§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ú§Ý§Ú §Ô§â§å§á§á§í.

5. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ú§Ù§Ò§Ö§Ô§Ñ§Ö§ä §Ý§ð§Ò§í§ç §ã§Ú§ä§å§Ñ§è§Ú§Û, §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§í§ç §ã §Ü§à§ß§æ§Ý§Ú§Ü§ä§à§Þ §Þ§Ö§Ø§Õ§å §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §Ý§Ú§é§ß§í§Þ§Ú §Ú§Ý§Ú §é§Ñ§ã§ä§ß§í§Þ§Ú §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§Ñ§Þ§Ú §Ú §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§Ñ§Þ§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú§Ý§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û.

6. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §Þ§Ñ§Ü§ã§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§à §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§å§ð §ä§â§Ñ§ß§ã§á§Ñ§â§Ö§ß§ä§ß§à§ã§ä§î §Ó §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú, §á§à§Þ§Ö§ë§Ö§ß§Ú§Û, §å§ã§Ý§å§Ô §Ú §â§Ö§ã§å§â§ã§à§Ó, §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§Þ§í§ç §Õ§Ý§ñ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Û, §Ú §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä, §é§ä§à§Ò§í §à§ß§Ú §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§Ý§Ú§ã§î §ä§à§Ý§î§Ü§à §Õ§Ý§ñ §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §Ñ §ß§Ö §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §è§Ö§Ý§Ö§Û.

7. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §Þ§Ñ§Ü§ã§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§à §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§å§ð §ä§â§Ñ§ß§ã§á§Ñ§â§Ö§ß§ä§ß§à§ã§ä§î §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §Ý§ð§Ò§à§Û §Ó§ß§Ö§ê§ß§Ö§Û §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ý§ð§Ò§í§ç §Ü§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ã§Õ§Ö§Ý§à§Ü §ã §è§Ö§Ý§î§ð §Ú§Ù§Ò§Ö§Ø§Ñ§ä§î §Ü§à§ß§æ§Ý§Ú§Ü§ä§Ñ §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§à§Ó. §£§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö §Ü§Ñ§Ü§Ú§ç-§Ý§Ú§Ò§à §Ü§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Û §Ó §ä§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §ã§â§à§Ü§Ñ §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §á§à§Ý§ß§à§Þ§à§é§Ú§Û §ß§Ö §ã§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§Ú§Þ§à §ã §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§î§ð §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ.

8. §£ §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö, §Ö§ã§Ý§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §ã§é§Ú§ä§Ñ§Ö§ä, §é§ä§à §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ó§à§Ù§ß§Ú§Ü§ß§å§ä§î §Ü§à§ß§æ§Ý§Ú§Ü§ä §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§à§Ó, §à§ß §Ú§Ý§Ú §à§ß§Ñ §Ò§Ö§â§Ö§ä §ã§Ñ§Þ§à§à§ä§Ó§à§Õ §Ó §ã§Ó§ñ§Ù§Ú §ã §â§Ñ§ã§ã§Þ§à§ä§â§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §ï§ä§à§Ô§à §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ §Ú §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ú §ã §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§Þ§Ú §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§í §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö§ä §Ú§ã§á§à§Ý§ß§ñ§ð§ë§Ö§Ô§à §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Õ§Ý§ñ §â§Ñ§ã§ã§Þ§à§ä§â§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ §Ú§Ý§Ú §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ.

9. §±§â§Ú §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ú §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §Þ§Ñ§ß§Õ§Ñ§ä§Ñ §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §á§à§Õ§à§ä§é§Ö§ä§Ö§ß §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ö.

10. §­§ð§Ò§à§Ö §å§á§à§Þ§Ú§ß§Ñ§ß§Ú§Ö §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ó §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Þ §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã§Ö §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §Ó §á§Ö§â§Ú§à§Õ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú§Þ§Ú §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Û §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú.

11. §¯§Ú§é§ä§à §Ó §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Þ §Ü§à§Õ§Ö§Ü§ã§Ö §ß§Ö §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú§Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú§Ý§Ú §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §Ö§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ö§Ö §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §Ú§ç §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à§Þ §Ú§Ý§Ú §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ú§Ó§Ú§Ý§Ö§Ô§Ú§Û, §Ú§Þ§Þ§å§ß§Ú§ä§Ö§ä§à§Ó §Ú §Õ§Ú§á§Ý§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §ã§ä§Ñ§ä§å§ã§Ñ, §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§Ô§à §Ü§Ñ§Ü§Ú§Þ-§Ý§Ú§Ò§à §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§à§Þ-§é§Ý§Ö§ß§à§Þ.

?Information on Finances

The President of the General Assembly is committed to openness and transparency relating to the financing of his office. President Laj?¨¢k?will finance?his activities as the President and those of?his Office?solely through resources provided for in UN regular budget and the Trust Fund of the Office of the President of the General Assembly (OPGA)?thus increasing transparency and reducing risks.?President Laj?¨¢k?participates?in the UN Financial Disclosure Programme, which helps to maintain and enhance public trust in the integrity of the UN.

 

UN Regular Budget

Member States have allocated 326,400 USD annually in the current UN Regular Budget to OPGA to cover hospitality, official travel and other expenditures relating to the President¡¯s official responsibilities. The budget allocation for the OPGA in the Regular Budget for the biennium 2018-2019 will be decided by the General Assembly during the main part of its 72nd?session.?Expenditures from the regular budget are managed on behalf of the OPGA by the Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Donations in support of OPGA

Donors can directly support the work of the PGA through contributions chanelled through the UN system, including to the dedicated OPGA Trust fund, which is regulated by UN Financial Regulation and Rules. PGA 72 will report publicly on contributions made to the fund?upon receipt.
It should also be noted that General Assembly Resolution 71/323:?¡°Stresses the importance of the contributions of Member States to the trust fund in support of the Office of the President of the General Assembly, and in this regard notes with appreciation the contributions that have been made to the fund, and encourages Member States to continue to contribute to the fund and to allow for unspent contributions from previous sessions to be made available for succeeding term¡±
?

Contributions to the OPGA Trust Fund for the 72nd session

?
DATE CONTRIBUTOR PROJECT COMMITMENT
June 2017 India General administrative, logistical and management support USD 250,000
July 2017 Hungary General administrative, logistical and management support USD 56,970
July 2017 Turkey General administrative, logistical and management support USD 56,970
August 2017 Slovakia General administrative, logistical and management support USD 178,500
September 2017 UAE General administrative, logistical and management support USD 300,000
?
Contributions to the Trust Fund are reported after receipt. This section will be updated periodically.

§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §à §á§à§Ö§Ù§Õ§Ü§Ñ§ç

§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö.

 

§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §à §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ñ§ç §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ

§±§à§Õ§â§à§Ò§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Þ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ö §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Þ§à§Ø§ß§à §ß§Ñ§Û§ä§Ú §ß§Ñ .

  • §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§ñ §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ 72-§Û §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ú §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §Ó§ç§à§Õ§ñ§ä 29 §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó, §Ú§Ù §ß§Ú§ç 21 §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§Ü ¡ª §Ø§Ö§ß§ë§Ú§ß§í §Ú 8 §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§Ü ¡ª §Þ§å§Ø§é§Ú§ß§í:
    • 17 §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§í §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú-§é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ§Ú;
    • 7 §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§í §Ù§Ñ §ã§é§Ö§ä §â§Ö§Ô§å§Ý§ñ§â§ß§à§Ô§à §Ò§ð§Õ§Ø§Ö§ä§Ñ §°§°§¯;
    • 3 §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ñ §ß§Ñ§ß§ñ§ä§í §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §Õ§à§Ò§â§à§Ó§à§Ý§î§ß§í§Þ §Ó§Ù§ß§à§ã§Ñ§Þ §Ó §¸§Ö§Ý§Ö§Ó§à§Û §æ§à§ß§Õ §Ó §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§å §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú;
    • 1 §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß §Ú§Ù §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §°§°§¯ (§®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§Ñ§ñ §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ §á§à §Þ§Ú§Ô§â§Ñ§è§Ú§Ú);
    • 1 §ã§ä§Ñ§Ø§Ö§â.

§³§à§Ò§Ý§ð§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §ã§Ò§Ñ§Ý§Ñ§ß§ã§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Û §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §Ú §Ô§Ö§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú

§°§Õ§ß§Ú§Þ §Ú§Ù §Ñ§ã§á§Ö§Ü§ä§à§Ó §á§â§Ú§Ó§Ö§â§Ø§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §å§Ü§â§Ö§á§Ý§Ö§ß§Ú§ð §ä§â§Ñ§ß§ã§á§Ñ§â§Ö§ß§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §á§Ö§â§Ú§à§Õ §Ö§Ô§à §á§à§Ý§ß§à§Þ§à§é§Ú§Û §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §á§à §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§ð §ã§Ò§Ñ§Ý§Ñ§ß§ã§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Û §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §Ú §Ô§Ö§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú, §ã §ä§Ö§Þ §é§ä§à§Ò§í §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§î §Þ§å§Ø§é§Ú§ß§Ñ§Þ §Ú §Ø§Ö§ß§ë§Ú§ß§Ñ§Þ §Ú§Ù §Ó§ã§Ö§ç §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §Ô§â§å§á§á §â§Ñ§Ó§ß§í§Ö §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §ã §å§é§Ö§ä§à§Þ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §ã§à§Ò§Ý§ð§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §ã§Ñ§Þ§í§ç §Ó§í§ã§à§Ü§Ú§ç §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§à§Ó §â§Ñ§Ò§à§ä§à§ã§á§à§ã§à§Ò§ß§à§ã§ä§Ú, §Ü§à§Þ§á§Ö§ä§Ö§ß§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Õ§à§Ò§â§à§ã§à§Ó§Ö§ã§ä§ß§à§ã§ä§Ú. §£ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ 70% §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä §Ø§Ö§ß§ë§Ú§ß§í, §Ú 30% ¡ª §Þ§å§Ø§é§Ú§ß§í.

§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §à §¸§Ö§Ý§Ö§Ó§à§Þ §æ§à§ß§Õ§Ö §Ó §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§å §¬§Ñ§ß§è§Ö§Ý§ñ§â§Ú§Ú §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú

§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö.