UNAT Held or UNDT Pronouncements
UNAT a d¨¦clar¨¦ qu'une demande d'interpr¨¦tation n'est pas ¨¤ recevoir si son objectif r¨¦el ¨¦tait d'avoir r¨¦examin¨¦ sa d¨¦cision, m¨ºme si ses jugements sont d¨¦finitifs et sans appel, ou pour le faire commenter sa d¨¦cision. L'UNAT a jug¨¦ que les demandes d¨¦pos¨¦es en vertu des sous-paragraphes (a) ¨¤ (g) du paragraphe 30 de l'appel, dans le but de remettre en question la d¨¦cision ou d'avoir des commentaires de la d¨¦cision, n'¨¦taient pas ¨¤ recevoir. Unat a jug¨¦ que l'utilisation du mot ?Annul? ne conduirait pas ¨¤ la confusion dans l'esprit d'un parti de bonne foi parce que le langage du droit administratif dans les pays francophones se r¨¦f¨¨re plus souvent ¨¤ rejeter les appels et ¨¤ annuler ou ¨¤ modifier des jugements. Unat a jug¨¦ que, en l'absence de dispositions de la loi ou des r¨¨gles de proc¨¦dure de l'UNAT ou d'une d¨¦cision du tribunal indiquant le contraire, il ne fait aucun doute que le jugement, qui est d¨¦finitif et sans appel, entre imm¨¦diatement ¨¤ la date de sa rendue. Unat a jug¨¦ que la demande concernant l¡¯effet juridique du jugement n¡¯¨¦tait pas cr¨¦able. Unat a rejet¨¦ la demande d'interpr¨¦tation du jugement dans son int¨¦gralit¨¦.
Decision Contested or Judgment/Order Appealed
Jugement pr¨¦c¨¦dent: Le demandeur a soumis une demande d'interpr¨¦tation du jugement en ce qui concerne le sens de ?l'anneau? et de quel effet juridique le jugement de l'inatlicit¨¦ avait avant de recevoir la traduction. Le secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral a soutenu que le sens et la port¨¦e du jugement ¨¦taient sans ambigu?t¨¦, ne n¨¦cessitant aucune interpr¨¦tation.
Legal Principle(s)
Une demande d'interpr¨¦tation n'est pas ¨¤ recevoir si son objectif r¨¦el est d'avoir non plus r¨¦examin¨¦ sa d¨¦cision, m¨ºme si ses jugements sont d¨¦finitifs et sans appel, ou de le faire commenter sa d¨¦cision. Il est admissible que le libell¨¦ du jugement n'est pas suffisamment clair, en raison de l'ambigu?t¨¦ ou de l'incoh¨¦rence, de sorte qu'un parti pourrait, de bonne foi, ne pas ¨ºtre s?r du sens ou de la port¨¦e de ce jugement. En l'absence de dispositions de la loi ou des r¨¨gles de proc¨¦dure de l'inat ou d'une d¨¦cision du tribunal indiquant le contraire, il ne fait aucun doute que le jugement, qui est d¨¦finitif et sans appel, entre imm¨¦diatement en vigueur sur la date ¨¤ laquelle il est rendu.