Nos amis à quatre pattes ont occupé le devant de la scène lors du Concours de traduction Saint-Jér?me de cette année – et ont donné à 105 étudiantes et étudiants de 23 universités du monde entier de quoi faire leurs crocs linguistiques.
Tenue en ligne le 30 septembre à l'occasion de la Journée internationale de la traduction, la cérémonie de remise des prix a mis à l'honneur les lauréates et lauréats de la dix-septième édition du concours. Les étudiantes et étudiants des universités partenaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ont été invités à tester leurs compétences en traduction dans les six langues officielles de l'ONU.
Le thème était indéniablement canin : les personnes qui traduisaient depuis l'anglais se sont attaquées à un texte intitulé ? A Dog’s Life ? et celles qui traduisaient vers l'anglais ont travaillé sur un article paru en fran?ais intitulé ? Les grands-parents d’animaux de compagnie ?.
Derrière ce sujet ludique se cachaient de véritables problèmes de traduction : humour, ironie, expressions idiomatiques, références culturelles, jeux de mots et changements de registre – autant d'éléments qui ont obligé les participantes et participants à se détacher du sens littéral des mots et à trouver le moyen de reproduire le ton et l'effet de l'original.
Ce point a également été au c?ur des réflexions des juges lors de la cérémonie, qui ont mis en avant des solutions originales et des tournures de phrases inattendues trouvées dans les six langues, ainsi que les choix difficiles qu'il fallait faire pour parvenir à un juste équilibre entre fidélité, naturel et créativité. Plusieurs membres du jury ont par ailleurs noté que le jugement humain et la sensibilité linguistique conservaient toute leur pertinence à l’heure où l’intelligence artificielle évoluait à toute vitesse.
? l'ouverture de la cérémonie, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Movses Abelian, a souligné combien la coopération entre les services linguistiques de l'ONU et les universités contribuait à faire découvrir aux étudiantes et étudiants les métiers linguistiques et les débouchés dans ce domaine.
La nouvelle génération de linguistes était représentée à plus d'un titre : l'interprétation de la cérémonie a été assurée par des étudiantes et étudiants et des jeunes dipl?mées et dipl?més des universités partenaires.
La cérémonie ne s'adressait pas uniquement aux 12 personnes ayant remporté le premier prix ou re?u une mention honorable, mais à l'ensemble des 105 participantes et participants qui ont accepté de se prêter au jeu et de donner vie à un texte dans une autre langue – blagues et animaux de compagnie compris.
Les traductions primées et les observations du jury sont disponibles sur le site Web du Concours de traduction Saint-Jér?me.
Bonne Journée internationale de la traduction et félicitations à tous les participants et participantes !
