Nos amis ¨¤ quatre pattes ont occup¨¦ le devant de la sc¨¨ne lors du Concours de traduction Saint-J¨¦r?me de cette ann¨¦e ¨C et ont donn¨¦ ¨¤ 105 ¨¦tudiantes et ¨¦tudiants de 23 universit¨¦s du monde entier de quoi faire leurs crocs linguistiques.
Tenue en ligne le 30 septembre ¨¤ l'occasion de la Journ¨¦e internationale de la traduction, la c¨¦r¨¦monie de remise des prix a mis ¨¤ l'honneur les laur¨¦ates et laur¨¦ats de la dix-septi¨¨me ¨¦dition du concours. Les ¨¦tudiantes et ¨¦tudiants des universit¨¦s partenaires du D¨¦partement de l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences ont ¨¦t¨¦ invit¨¦s ¨¤ tester leurs comp¨¦tences en traduction dans les six langues officielles de l'ONU.
Le th¨¨me ¨¦tait ind¨¦niablement canin : les personnes qui traduisaient depuis l'anglais se sont attaqu¨¦es ¨¤ un texte intitul¨¦ ? A Dog¡¯s Life ? et celles qui traduisaient vers l'anglais ont travaill¨¦ sur un article paru en fran?ais intitul¨¦ ? Les grands-parents d¡¯animaux de compagnie ?.
Derri¨¨re ce sujet ludique se cachaient de v¨¦ritables probl¨¨mes de traduction : humour, ironie, expressions idiomatiques, r¨¦f¨¦rences culturelles, jeux de mots et changements de registre ¨C autant d'¨¦l¨¦ments qui ont oblig¨¦ les participantes et participants ¨¤ se d¨¦tacher du sens litt¨¦ral des mots et ¨¤ trouver le moyen de reproduire le ton et l'effet de l'original.
Ce point a ¨¦galement ¨¦t¨¦ au c?ur des r¨¦flexions des juges lors de la c¨¦r¨¦monie, qui ont mis en avant des solutions originales et des tournures de phrases inattendues trouv¨¦es dans les six langues, ainsi que les choix difficiles qu'il fallait faire pour parvenir ¨¤ un juste ¨¦quilibre entre fid¨¦lit¨¦, naturel et cr¨¦ativit¨¦. Plusieurs membres du jury ont par ailleurs not¨¦ que le jugement humain et la sensibilit¨¦ linguistique conservaient toute leur pertinence ¨¤ l¡¯heure o¨´ l¡¯intelligence artificielle ¨¦voluait ¨¤ toute vitesse.
? l'ouverture de la c¨¦r¨¦monie, le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral adjoint charg¨¦ du D¨¦partement de l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Movses Abelian, a soulign¨¦ combien la coop¨¦ration entre les services linguistiques de l'ONU et les universit¨¦s contribuait ¨¤ faire d¨¦couvrir aux ¨¦tudiantes et ¨¦tudiants les m¨¦tiers linguistiques et les d¨¦bouch¨¦s dans ce domaine.
La nouvelle g¨¦n¨¦ration de linguistes ¨¦tait repr¨¦sent¨¦e ¨¤ plus d'un titre : l'interpr¨¦tation de la c¨¦r¨¦monie a ¨¦t¨¦ assur¨¦e par des ¨¦tudiantes et ¨¦tudiants et des jeunes dipl?m¨¦es et dipl?m¨¦s des universit¨¦s partenaires.
La c¨¦r¨¦monie ne s'adressait pas uniquement aux 12 personnes ayant remport¨¦ le premier prix ou re?u une mention honorable, mais ¨¤ l'ensemble des 105 participantes et participants qui ont accept¨¦ de se pr¨ºter au jeu et de donner vie ¨¤ un texte dans une autre langue ¨C blagues et animaux de compagnie compris.
Les traductions prim¨¦es et les observations du jury sont disponibles sur le site Web du Concours de traduction Saint-J¨¦r?me.
Bonne Journ¨¦e internationale de la traduction et f¨¦licitations ¨¤ tous les participants et participantes !
