51ÁÔÆæ

§¤§â§å§á§á§Ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û
§£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ ¡ª §ï§ä§à §Ö§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û §Õ§Ö§ä§Ö§Û §Ó §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§Ñ§ç §Õ§Ö§ä§Ö§Û.
§¶§à§ä§à:? §À§¯§ª§³§¦§¶/§²§Ñ§ã§ß§Ñ§ä

§£ §ï§ä§à§ä §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ §Õ§Ñ§Ó§Ñ§Û§ä§Ö §á§â§Ú§ã§Ý§å§ê§Ñ§Ö§Þ§ã§ñ §Ü §Õ§Ö§ä§ñ§Þ. §ª §Õ§Ñ§Ó§Ñ§Û§ä§Ö §á§à§Þ§à§Ø§Ö§Þ §Ú§Þ §Ô§â§à§Þ§é§Ö §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§î §à §ä§Ö§ç §á§â§Ñ§Ó§Ñ§ç, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §à§ß§Ú §à§ä§ã§ä§Ñ§Ú§Ó§Ñ§ð§ä.

§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î §¡§ß§ä§à§ß§Ú§å §¤§å§ä§Ö§â§â§Ú§ê

§£§ã§Ö§Þ §Õ§Ö§ä§ñ§Þ ¡ª §Ó§ã§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ

§£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ §Ò§í§Ý §á§â§à§Ó§à§Ù§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ö§Û §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ó 1954 §Ô§à§Õ§å. §°§ß §à§ä§Þ§Ö§é§Ñ§Ö§ä§ã§ñ 20 §ß§à§ñ§Ò§â§ñ §Ü§Ñ§Ü §Õ§Ö§ß§î §Þ§Ú§â§à§Ó§à§Ô§à §Ò§â§Ñ§ä§ã§ä§Ó§Ñ §Ú §Ó§Ù§Ñ§Ú§Þ§à§á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ß§Ú§ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û, §á§à§ã§Ó§ñ§ë§Ö§ß§ß§à§Ô§à §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú, §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§Û §ß§Ñ §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§á§à§Ý§å§é§Ú§ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û §Ó§à §Ó§ã§Ö§Þ §Þ§Ú§â§Ö.

20 §ß§à§ñ§Ò§â§ñ ¡ª §Ó§Ñ§Ø§ß§Ñ§ñ §Ó§Ö§ç§Ñ §Ó §ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §á§â§Ñ§Ó §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ. §£ §ï§ä§à§ä §Õ§Ö§ß§î §Ó 1959 §Ô§à§Õ§å §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§ñ §á§â§Ú§ß§ñ§Ý§Ñ §á§â§Ú§ß§ñ§Ý§Ñ , §Ñ §Ó 1989 §Ô§à§Õ§å ¡ª .

§³ 1990 §Ô§à§Õ§Ñ §Ó§à §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ §à§ä§Þ§Ö§é§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ô§à§Õ§à§Ó§ë§Ú§ß§Ñ §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ú§ñ §ï§ä§Ú§ç §à§ã§ß§à§Ó§à§á§à§Ý§Ñ§Ô§Ñ§ð§ë§Ú§ç §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ù§Ñ§ë§Ú§ä§í §á§â§Ñ§Ó §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ.

§£ §á§â§Ñ§Ù§Õ§ß§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §¥§ß§ñ §Ó §à§Ò§ë§Ú§ß§Ñ§ç, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ß§Ñ §Þ§Ö§ã§ä§ß§à§Þ §Ú §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ §å§â§à§Ó§ß§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §á§â§Ú§ß§ñ§ä§î §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §â§à§Õ§Ú§ä§Ö§Ý§Ú, §á§â§Ö§á§à§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú, §Ó§â§Ñ§é§Ú, §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Ú §â§Ö§Ý§Ú§Ô§Ú§à§Ù§ß§í§Ö §Ý§Ú§Õ§Ö§â§í, §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§ã§ä§í §Ô§â§Ñ§Ø§Õ§Ñ§ß§ã§Ü§à§Ô§à §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ñ, §Ô§Ý§Ñ§Ó§í §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Û §Ú §á§â§Ö§Õ§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Û, §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ú §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó §Þ§Ñ§ã§ã§à§Ó§à§Û §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Þ§à§Ý§à§Õ§Ö§Ø§î §Ú §ã§Ñ§Þ§Ú §Õ§Ö§ä§Ú.

§£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §á§â§Ö§Ü§â§Ñ§ã§ß§à§Û §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î§ð §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ë§Ú§ä§í §á§â§Ñ§Ó §Õ§Ö§ä§Ö§Û §Ú §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñ §ã§â§Ö§Õ§í, §Õ§â§å§Ø§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Û §á§à §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§ð §Ü §Õ§Ö§ä§ñ§Þ §Ó§à §Ó§ã§Ö§Þ §Þ§Ú§â§Ö, §á§å§ä§Ö§Þ §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ §Ú §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß§í§ç §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û.

§±§â§Ú§ã§Ý§å§ê§Ñ§Û§ä§Ö§ã§î §Ü §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ§å. §£§ã§ä§Ñ§ß§î§ä§Ö §ß§Ñ §Ù§Ñ§ë§Ú§ä§å §á§â§Ñ§Ó §Õ§Ö§ä§Ö§Û

§±§â§Ñ§Ó§Ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û ¨C §ï§ä§à §á§â§Ñ§Ó§Ñ §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§Ü§Ñ. §°§ß§Ú §ß§Ö §á§à§Õ§Ý§Ö§Ø§Ñ§ä §à§Ò§ã§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ð §Ú §ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §å§ß§Ú§Ó§Ö§â§ã§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ§Ú. §¯§à §ã§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ §Ó§à §Þ§ß§à§Ô§Ú§ç §Þ§Ö§ã§ä§Ñ§ç §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û §ß§Ö§á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§à §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ð§ä§ã§ñ, §Ú§Ô§ß§à§â§Ú§â§å§ð§ä§ã§ñ §Ú§Ý§Ú §Õ§Ñ§Ø§Ö §à§ä§â§Ú§è§Ñ§ð§ä§ã§ñ §Ú §ß§Ñ§â§å§ê§Ñ§ð§ä§ã§ñ.

§©§Ñ§ë§Ú§ä§Ñ §á§â§Ñ§Ó §Õ§Ö§ä§Ö§Û ¨C §ï§ä§à §á§å§ä§î §Ü §Ý§å§é§ê§Ö§Þ§å §Þ§Ú§â§å ¨C §ã§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ, §Ù§Ñ§Ó§ä§â§Ñ §Ú §Ó §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ.

§£ §ï§ä§à§ä §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §â§Ö§Ò§Ö§ß§Ü§Ñ §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§ñ§Û§ä§Ö§ã§î §Ü §ß§Ñ§Þ §Ú §á§â§Ú§ã§Ý§å§ê§Ñ§Û§ä§Ö§ã§î §Ü §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ§å.

§±§â§Ú§ã§Ý§å§ê§Ú§Ó§Ñ§ñ§ã§î §Ü §Õ§Ö§ä§ñ§Þ, §Þ§í §Þ§à§Ø§Ö§Þ §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î §Ú§ç §á§â§Ñ§Ó§à §ß§Ñ §ã§Ñ§Þ§à§Ó§í§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö, §á§à§ß§ñ§ä§î §Ú§ç §Ú§Õ§Ö§Ú §à §Ý§å§é§ê§Ö§Þ §Þ§Ú§â§Ö §Ú §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§î §Ú§ç §á§â§Ú§à§â§Ú§ä§Ö§ä§í §Ó §ß§Ñ§ê§Ú §ã§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ§ê§ß§Ú§Ö §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ.

.

 

 

Children play in a slum in Phnom Penh, Cambodia.

§£ §á§Ö§â§Ó§í§Ö §Ô§à§Õ§í §á§à§ã§Ý§Ö §£§ä§à§â§à§Û §Þ§Ú§â§à§Ó§à§Û §Ó§à§Û§ß§í §á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§Ö§ä§Ö§Û §Ó §¦§Ó§â§à§á§Ö §Ò§í§Ý§à §å§Ø§Ñ§ã§Ñ§ð§ë§Ú§Þ. §¥§Ý§ñ §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§à§Û §à§ã§ä§â§à§Û §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§í §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û? §Ò§í§Ý§à §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§à §ß§à§Ó§à§Ö §å§é§â§Ö§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö ¨C . §³§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ §À§¯§ª§³§¦§¶ §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §Ó 190 §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§ç §Ú §ä§Ö§â§â§Ú§ä§à§â§Ú§ñ§ç, §à§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§ñ §á§à§Þ§à§ë§î §ã§Ñ§Þ§í§Þ §å§ñ§Ù§Ó§Ú§Ó§í§Þ §Ô§â§å§á§á§Ñ§Þ §Õ§Ö§ä§Ö§Û.

?

§±§Ñ§Þ§ñ§ä§ß§í§Ö §Õ§Ñ§ä§í §á§à §ä§Ö§Þ§Ö

11 §æ§Ö§Ó§â§Ñ§Ý§ñ: §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Ø§Ö§ß§ë§Ú§ß §Ú §Õ§Ö§Ó§à§é§Ö§Ü §Ó §ß§Ñ§å§Ü§Ö

4 §Ú§ð§ß§ñ: §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §ß§Ö§Ó§Ú§ß§ß§í§ç §Õ§Ö§ä§Ö§Û ¡ª §Ø§Ö§â§ä§Ó §Ñ§Ô§â§Ö§ã§ã§Ú§Ú

12 §Ú§ð§ß§ñ: §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Ò§à§â§î§Ò§í §ã §Õ§Ö§ä§ã§Ü§Ú§Þ §ä§â§å§Õ§à§Þ

25 §Ú§ð§Ý§ñ: §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Ø§Ö§ß§ë§Ú§ß §Ú §Õ§Ö§Ó§à§é§Ö§Ü §Ñ§æ§â§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§à§Ô§à §á§â§à§Ú§ã§ç§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ

12 §Ñ§Ó§Ô§å§ã§ä§Ñ: §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Þ§à§Ý§à§Õ§Ö§Ø§Ú

11 §à§Ü§ä§ñ§Ò§â§ñ: §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §Õ§Ö§Ó§à§é§Ö§Ü

18 §ß§à§ñ§Ò§â§ñ: §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§í§Û §Õ§Ö§ß§î §á§â§Ö§Õ§à§ä§Ó§â§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Ñ§Ü§ä§à§Ó §ã§Ö§Ü§ã§å§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ï§Ü§ã§á§Ý§å§Ñ§ä§Ñ§è§Ú§Ú §Õ§Ö§ä§Ö§Û, §Ø§Ö§ã§ä§à§Ü§à§Ô§à §à§Ò§â§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§ñ §ã §ß§Ú§Þ§Ú §Ú §ß§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú§ñ §Ó §Ú§ç §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §Ú §Ú§ã§è§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§Ö§ä§Ö§Û, §á§à§ã§ä§â§Ñ§Õ§Ñ§Ó§ê§Ú§ç §à§ä §ä§Ñ§Ü§Ú§ç §Ñ§Ü§ä§à§Ó

 

illustration of people with clock, calendar, to-do list and decorations

§®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Ö §Õ§ß§Ú §ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §á§à§Ó§à§Õ§à§Þ §Õ§Ý§ñ §á§â§à§ã§Ó§Ö§ë§Ö§ß§Ú§ñ §ê§Ú§â§à§Ü§à§Û §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §á§à §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ§Þ, §Ó§í§Ù§í§Ó§Ñ§ð§ë§Ú§Þ §à§Ù§Ñ§Ò§à§é§Ö§ß§ß§à§ã§ä§î, §Õ§Ý§ñ §Þ§à§Ò§Ú§Ý§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §Ó§à§Ý§Ú §Ú §â§Ö§ã§å§â§ã§à§Ó §Õ§Ý§ñ §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ô§Ý§à§Ò§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Õ§Ý§ñ §á§â§à§ã§Ý§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §å§Ü§â§Ö§á§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§à§ã§ä§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Û §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ. §³§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§ç §Õ§ß§Ö§Û §á§â§Ö§Õ§ê§Ö§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§Ý§à §å§é§â§Ö§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ð §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §ß§à §°§°§¯ §Ó§à§ã§á§â§Ú§ß§ñ§Ý§Ñ §Ú§ç §Ü§Ñ§Ü §Þ§à§ë§ß§í§Û §Ú§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ú §à §ä§Ö§ç §Ú§Ý§Ú §Ú§ß§í§ç §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ§ç. §µ§Ù§ß§Ñ§ä§î §à §Õ§ß§ñ§ç §Þ§à§Ø§ß§à §Ù§Õ§Ö§ã§î.