51ÁÔÆæ

UN Homepage
Language:

Bienvenue sur l'¨¦dition illustr¨¦e de la D¨¦claration universelle des droits de l'homme

Illustrations par Yacine Ait Kaci (YAK)

Cette ¨¦dition illustr¨¦e de la D¨¦claration universelle des droits de l¡¯homme est publi¨¦e par les Nations Unies en anglais, arabe, chinois, espagnol, fran?ais et russe.

Cette version illustr¨¦e a ¨¦t¨¦ cr¨¦¨¦e et con?ue dans un partenariat entre l¡¯artiste Yacine Ait Kaci (YAK), le cr¨¦ateur d¡¯Elyx, le Centre r¨¦gional d¡¯information des Nations Unies (UNRIC) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l¡¯homme ¨C Bureau r¨¦gional pour l¡¯Europe.

Cette ¨¦dition illustr¨¦e de la D¨¦claration universelle des droits de l¡¯Homme peut ¨ºtre reproduite et/ou traduite totalement ou partiellement sans autorisation pr¨¦alable ¨¤ condition qu¡¯elle soit distribu¨¦e gratuitement. Les ¨¦diteurs sont tenus d¡¯enlever l¡¯embl¨¨me des Nations Unies de leur ¨¦dition et de citer la source. Les traductions doivent porter la clause suivante : ? Le pr¨¦sent document est une traduction nonofficielle pour laquelle l¡¯¨¦diteur d¨¦cline toute responsabilit¨¦ ?.

Toutes les demandes de reproduction d¡¯extraits, les photocopies ou les impressions de cette ¨¦dition illustr¨¦e doivent ¨ºtre transmises ¨¤ permissions@un.org.

Les dessins de YAK figurants dans cette ¨¦dition illustr¨¦e sont prot¨¦g¨¦s par le droit d¡¯auteur et ne peuvent ¨ºtre reproduits que pour illustrer le texte de la D¨¦claration.

Cliquez sur les fl¨¨ches pour faire d¨¦filer les pages.

±Ê°ù¨¦²¹³¾²ú³Ü±ô±ð

Consid¨¦rant que la reconnaissance de la dignit¨¦ inh¨¦rente ¨¤ tous les membres de la famille humaine et de leurs droits ¨¦gaux et inali¨¦nables constitue le fondement de la libert¨¦, de la justice et de la paix dans le monde,

Consid¨¦rant que la m¨¦connaissance et le m¨¦pris des droits de l¡¯homme ont conduit ¨¤ des actes de barbarie qui r¨¦voltent la conscience de l¡¯humanit¨¦ et que l¡¯av¨¨nement d¡¯un monde o¨´ les ¨ºtres humains seront libres de parler et de croire, lib¨¦r¨¦s de la terreur et de la mis¨¨re, a ¨¦t¨¦ proclam¨¦ comme la plus haute aspiration de l¡¯homme,

Consid¨¦rant qu¡¯il est essentiel que les droits de l¡¯homme soient prot¨¦g¨¦s par un r¨¦gime de droit pour que l¡¯homme ne soit pas contraint, en supr¨ºme recours, ¨¤ la r¨¦volte contre la tyrannie et l¡¯oppression,

Consid¨¦rant qu¡¯il est essentiel d¡¯encourager le d¨¦veloppement de relations amicales entre nations,

 

Consid¨¦rant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclam¨¦ ¨¤ nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l¡¯homme, dans la dignit¨¦ et la valeur de la personne humaine, dans l¡¯¨¦galit¨¦ des droits des hommes et des femmes, et qu¡¯ils se sont d¨¦clar¨¦s r¨¦solus ¨¤ favoriser le progr¨¨s social et ¨¤ instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert¨¦ plus grande,

Consid¨¦rant que les ?tats Membres se sont engag¨¦s ¨¤ assurer, en coop¨¦ration avec l¡¯Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l¡¯homme et des libert¨¦s fondamentales,

Consid¨¦rant qu¡¯une conception commune de ces droits et libert¨¦s est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement,

Elyxs dans le monde

L¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale

proclame la pr¨¦sente

D¨¦claration Universelle des Droits de l¡¯Homme

comme l¡¯id¨¦al commun ¨¤ atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la soci¨¦t¨¦, ayant cette D¨¦claration constamment ¨¤ l¡¯esprit, s¡¯efforcent, par l¡¯enseignement et l¡¯¨¦ducation, de d¨¦velopper le respect de ces droits et libert¨¦s et d¡¯en assurer, par des mesures progressives d¡¯ordre national et international, la reconnaissance et l¡¯application universelles et effectives, tant parmi les populations des ?tats Membres eux-m¨ºmes que parmi celles des territoires plac¨¦s sous leur juridiction.

Elyx par Yak dans une pause de bienvenue

Article01

Tous les ¨ºtres humains naissent libres et ¨¦gaux en dignit¨¦ et en droits. Ils sont dou¨¦s de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit¨¦.

Article02

1. Chacun peut se pr¨¦valoir de tous les droits etde toutes les libert¨¦s proclam¨¦s dans la pr¨¦sente D¨¦claration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d¡¯opinion politique ou de toute autre opinion, d¡¯origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
2. De plus, il ne sera fait aucune distinction fond¨¦e sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit ind¨¦pendant, sous tutelle, non autonome ou soumis ¨¤ une limitation quelconque de souverainet¨¦.

Article03

Tout individu a droit ¨¤ la vie, ¨¤ la libert¨¦ et ¨¤ la s?ret¨¦ de sa personne.

Article04

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l¡¯esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Article05

Nul ne sera soumis ¨¤ la torture, ni ¨¤ des peines ou traitements cruels, inhumains ou d¨¦gradants.

Article06

Chacun a le droit ¨¤ la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit¨¦ juridique.

Article07

Tous sont ¨¦gaux devant la loi et ont droit sans distinction ¨¤ une ¨¦gale protection de la loi. Tous ont droit ¨¤ une protection ¨¦gale contre toute discrimination qui violerait la pr¨¦sente D¨¦claration et contre toute provocation ¨¤ une telle discrimination.

Article08

Toute personne a droit ¨¤ un recours effectif devant les juridictions nationales comp¨¦tentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Article09

Nul ne peut ¨ºtre arbitrairement arr¨ºt¨¦, d¨¦tenu ni exil¨¦.

Article10

Toute personne a droit, en pleine ¨¦galit¨¦, ¨¤ ce que sa cause soit entendue ¨¦quitablement et publiquement par un tribunal ind¨¦pendant et impartial, qui d¨¦cidera soit de ses droits et obligations, soit du bien-fond¨¦ de toute accusation en mati¨¨re p¨¦nale dirig¨¦e contre elle.

Article11

1. Toute personne accus¨¦e d¡¯un acte d¨¦lictueux est pr¨¦sum¨¦e innocente jusqu¡¯¨¤ ce que sa culpabilit¨¦ ait ¨¦t¨¦ l¨¦galement ¨¦tablie au cours d¡¯un proc¨¨s public o¨´ toutes les garanties n¨¦cessaires ¨¤ sa d¨¦fense lui auront ¨¦t¨¦ assur¨¦es.
2. Nul ne sera condamn¨¦ pour des actions ou omissions qui, au moment o¨´ elles ont ¨¦t¨¦ commises, ne constituaient pas un acte d¨¦lictueux d¡¯apr¨¨s le droit national ou international. De m¨ºme, il ne sera inflig¨¦ aucune peine plus forte que celle qui ¨¦tait applicableau moment o¨´ l¡¯acte d¨¦lictueux a ¨¦t¨¦ commis.

Article12

Nul ne sera l¡¯objet d¡¯immixtions arbitraires dans sa vie priv¨¦e, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d¡¯atteintes ¨¤ son honneur et ¨¤ sa r¨¦putation. Toute personne a droit ¨¤ la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Article13

1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa r¨¦sidence ¨¤ l¡¯int¨¦rieur d¡¯un ?tat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

Article14

1. Devant la pers¨¦cution, toute personne a le droit de chercher asile et de b¨¦n¨¦ficier de l¡¯asile en d¡¯autres pays.
2. Ce droit ne peut ¨ºtre invoqu¨¦ dans le cas depoursuites r¨¦ellement fond¨¦es sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

Article15

1. Tout individu a droit ¨¤ une nationalit¨¦.
2. Nul ne peut ¨ºtre arbitrairement priv¨¦ de sa nationalit¨¦, ni du droit de changer de nationalit¨¦.

Article16

1. ? partir de l¡¯?ge nubile, l¡¯homme et la femme, sans aucune restriction quant ¨¤ la race, la nationalit¨¦ ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits ¨¦gaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
2. Le mariage ne peut ¨ºtre conclu qu¡¯avec le libre et plein consentement des futurs ¨¦poux.
3. La famille est l¡¯¨¦l¨¦ment naturel et fondamental de la soci¨¦t¨¦ et a droit ¨¤ la protection de la soci¨¦t¨¦ et de l¡¯?tat.

Article17

1. Toute personne, aussi bien seule qu¡¯en collectivit¨¦, a droit ¨¤ la propri¨¦t¨¦.
2. Nul ne peut ¨ºtre arbitrairement priv¨¦ de sa propri¨¦t¨¦.

Article18

Toute personne a droit ¨¤ la libert¨¦ de pens¨¦e, de conscience et de religion ; ce droit implique la libert¨¦ de changer de religion ou de conviction ainsi que la libert¨¦ de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu¡¯en priv¨¦, par l¡¯enseignement, les pratiques, le culte et l¡¯accomplissement des rites.

Article19

Tout individu a droit ¨¤ la libert¨¦ d¡¯opinion et d¡¯expression, ce qui implique le droit de ne pas ¨ºtre inqui¨¦t¨¦ pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de r¨¦pandre, sans consid¨¦rations de fronti¨¨res, les informations et les id¨¦es par quelque moyen d¡¯expression que ce soit.

Article20

1. Toute personne a droit ¨¤ la libert¨¦ de r¨¦union et d¡¯association pacifiques.
2. Nul ne peut ¨ºtre oblig¨¦ de faire partie d¡¯une association.

Article21

1. Toute personne a le droit de prendre part ¨¤ la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l¡¯interm¨¦diaire de repr¨¦sentants librement choisis.
2. Toute personne a droit ¨¤ acc¨¦der, dans des conditions d¡¯¨¦galit¨¦, aux fonctions publiques de son pays.
3. La volont¨¦ du peuple est le fondement de l¡¯autorit¨¦ des pouvoirs publics ; cette volont¨¦ doit s¡¯exprimer par des ¨¦lections honn¨ºtes qui doivent avoir lieu p¨¦riodiquement, au suffrage universel ¨¦gal et au vote secret ou suivant une proc¨¦dure ¨¦quivalente assurant la libert¨¦ du vote.

Article22

Toute personne, en tant que membre de la soci¨¦t¨¦, a droit ¨¤ la s¨¦curit¨¦ sociale; elle est fond¨¦e ¨¤ obtenir la satisfaction des droits ¨¦conomiques, sociaux et culturels indispensables ¨¤ sa dignit¨¦ et au libre d¨¦veloppement de sa personnalit¨¦, gr?ce ¨¤ l¡¯effort national et ¨¤ la coop¨¦ration internationale, compte tenu de l¡¯organisation et des ressources de chaque pays.

Article23

1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, ¨¤ des conditions ¨¦quitables et satisfaisantes de travail et ¨¤ la protection contre le ch?mage.
2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, ¨¤ un salaire ¨¦gal pour un travail ¨¦gal.
3. Quiconque travaille a droit ¨¤ une r¨¦mun¨¦ration ¨¦quitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu¡¯¨¤ sa famille une existence conforme ¨¤ la dignit¨¦ humaine et compl¨¦t¨¦e, s¡¯il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
4. Toute personne a le droit de fonder avec d¡¯autres des syndicats et de s¡¯affilier ¨¤ des syndicats pour la d¨¦fense de ses int¨¦r¨ºts.

Article24

Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment ¨¤ une limitation raisonnable de la dur¨¦e du travail et ¨¤ des cong¨¦s pay¨¦s p¨¦riodiques.

Article25

1. Toute personne a droit ¨¤ un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant¨¦, son bien-¨ºtre et ceux de sa famille, notamment pour l¡¯alimentation, l¡¯habillement, le logement, les soins m¨¦dicaux ainsi que pour les services sociaux n¨¦cessaires ; elle a droit ¨¤ la s¨¦curit¨¦ en cas de ch?mage, de maladie, d¡¯invalidit¨¦, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances ind¨¦pendantes de sa volont¨¦.
2. La maternit¨¦ et l¡¯enfance ont droit ¨¤ une aide et ¨¤ une assistance sp¨¦ciales. Tous les enfants, qu¡¯ils soient n¨¦s dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la m¨ºme protection sociale.

Article26

1. Toute personne a droit ¨¤ l¡¯¨¦ducation. L¡¯¨¦ducation doit ¨ºtre gratuite, au moins en ce qui concerne l¡¯enseignement ¨¦l¨¦mentaire et fondamental. L¡¯enseignement ¨¦l¨¦mentaire est obligatoire. L¡¯enseignement technique et professionnel doit ¨ºtre g¨¦n¨¦ralis¨¦ ; l¡¯acc¨¨s aux ¨¦tudes sup¨¦rieures doit ¨ºtre ouvert en pleine ¨¦galit¨¦ ¨¤ tous en fonction de leur m¨¦rite.
2. L¡¯¨¦ducation doit viser au plein ¨¦panouissement de la personnalit¨¦ humaine et au renforcement du respect des droits de l¡¯homme et des libert¨¦s fondamentales. Elle doit favoriser la compr¨¦hension, la tol¨¦rance et l¡¯amiti¨¦ entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le d¨¦veloppement des activit¨¦s des Nations Unies pour le maintien de la paix.
3. Les parents ont, par priorit¨¦, le droit de choisir le genre d¡¯¨¦ducation ¨¤ donner ¨¤ leurs enfants.

Article27

1. Toute personne a le droit de prendre part librement ¨¤ la vie culturelle de la communaut¨¦, de jouir des arts et de participer au progr¨¨s scientifique et aux bienfaits qui en r¨¦sultent.
2. Chacun a droit ¨¤ la protection des int¨¦r¨ºts moraux et mat¨¦riels d¨¦coulant de toute production scientifique, litt¨¦raire ou artistique dont il est l¡¯auteur.

Article28

Toute personne a droit ¨¤ ce que r¨¨gne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libert¨¦s ¨¦nonc¨¦s dans la pr¨¦sente D¨¦claration puissent y trouver plein effet.

Article29

  1. L¡¯individu a des devoirs envers la communaut¨¦ dans laquelle seul le libre et plein d¨¦veloppement de sa personnalit¨¦ est possible.
  2. Dans l¡¯exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libert¨¦s, chacun n¡¯est soumis qu¡¯aux limitations ¨¦tablies par la loi exclusivement en vue d¡¯assurer la reconnaissance et le respect des droits et libert¨¦s d¡¯autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l¡¯ordre public et du bien-¨ºtre g¨¦n¨¦ral dans une soci¨¦t¨¦ d¨¦mocratique.
  3. Ces droits et libert¨¦s ne pourront, en aucun cas, s¡¯exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.

Article30

Aucune disposition de la pr¨¦sente D¨¦claration ne peut ¨ºtre interpr¨¦t¨¦e comme impliquant, pour un ?tat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer ¨¤ une activit¨¦ ou d¡¯accomplir un acte visant ¨¤ la destruction des droits et libert¨¦s qui y sont ¨¦nonc¨¦s.