ࡱ> =?<M bjbj== 38WW@l8>R\a$ 74~Z  8)-L "10a El logotipo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible puede utilizarse para fines ilustrativos o informativos. Deber presentarse a las Naciones Unidas undescargo de responsabilidad. Para utilizar este logotipo con otros fines habr que tener autorizacin de las Naciones Unidas. Siga leyendo. Directrices para la utilizacin del logotipo de la Cumbre de Johannesburgo En diciembre de 2000, la Asamblea General, en su resolucin 55/199, decidi celebrar la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo (Sudfrica). 1. Diseo El logotipo de la Cumbre estar disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso. Los colores y las proporciones del logotipo no podrn modificarse. 2. Usos no comerciales del logotipo El logotipo est destinado principalmente a dos tipos de uso promocional: informacin y recaudacin de fondos, como se indica ms adelante. a. Utilizacin del logotipo con fines informativos Los fines informativos para los que se utilizar el logotipo sern aquellos que: Sean principalmente ilustrativos; No se destinen a recaudar fondos; y No estn a cargo de una entidad comercial con fines de lucro No habr que tener autorizacin para utilizar el logotipo con el fin de promocionar la Cumbre, siempre que los fines y propsitos de su utilizacin estn en consonancia con los de la Cumbre. No obstante, habr que presentar un descargo de responsabilidad a las Naciones Unidas (vase la seccin 4 infra), junto con una descripcin de su utilizacin. b. Utilizacin del logotipo para recaudar fondos El logotipo podr utilizarse para recaudar fondos destinados a cubrir los gastos de las actividades voluntarias de la Cumbre. Tal utilizacin slo podr correr a cargo de entidades no comerciales sin fines de lucro. La autorizacin para utilizar el logotipo en actividades de recaudacin de fondos a nivel nacional e internacional la dar el Secretario General de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.  Al solicitar autorizacin habr que presentar: Una breve declaracin de identidad (miembros de la organizacin, objetivos, etc.); Una explicacin de la forma y lugar en que se utilizar el logotipo; Una explicacin de los propsitos de la recaudacin de fondos; y Un descargo de responsabilidad (vase la seccin 4).3. Utilizacin del logotipo con fines comerciales Generalmente, el logotipo no se utilizar con fines comerciales. Los usos del logotipo con fines comerciales son todos los que hacen o patrocinan entidades comerciales con fines de lucro, as como cualquier uso que est destinado a obtener beneficios comerciales o personales. La autorizacin para utilizar el logotipo con fines comerciales slo la conceder el Secretario General de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible. Antes de utilizar el logotipo con fines comerciales deber firmarse un contrato con las Naciones Unidas. Tales contratos debern ajustarse, en particular, a lo dispuesto en la seccin 4 infra.  Al solicitar autorizacin para utilizar el logotipo con fines comerciales, habr que indicar: La naturaleza de su compaa o empresa; El uso que se propone dar al logotipo; El nombre de los pases o territorios en los que se utilizar el logotipo; La naturaleza de los productos y servicios que produce o vende en esas zonas; La relacin de sus productos con la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; Los beneficios que espera obtener de la utilizacin del logotipo; y Un presupuesto resumido en que figuren los gastos y las regalas o contribuciones que se propone hacer a las actividades locales, nacionales e internacionales para los preparativos de la Cumbre o en favor de la aplicacin de sus resultados.La n 4. Responsabilidad Todas las entidades autorizadas para utilizar el logotipo, ya sea con fines informativos, comerciales o de recaudacin de fondos, deben aceptar las condiciones siguientes: La entidad es responsable de garantizar que las actividades se desempean de conformidad con la ley aplicable y que se mantiene el correspondiente seguro para cubrir los riesgos que se deriven de tales actividades; Las Naciones Unidas no asumen ninguna responsabilidad por las actividades de esa entidad; y La entidad eximir de responsabilidad y defender a las Naciones Unidas y a sus oficiales contra cualquier accin que se inicie contra las Naciones Unidas o sus oficiales como consecuencia de la utilizacin del logotipo. Cuando el logotipo se utilice con fines comerciales, las condiciones anteriores se incluirn en un contrato que deber firmar la entidad. Cuando el logotipo se utilice con fines informativos o de recaudacin de fondos, las condiciones se incluirn en un descargo de responsabilidad que deber firmar la entidad y se presentar al Secretario General de la Cumbre. El descargo de responsabilidad podr utilizarse. Los contratos y descargos que contengan esas condiciones debern proporcionarse a las Naciones Unidas antes de llevar a cabo las actividades propuestas. Adems, los contratos tambin debern incluir las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas. Si desea obtener informacin sobre la utilizacin del logotipo dirjase a: Secretario General de la Cumbre Secretario General Adjunto de Asuntos Econmicos y Sociales de las Naciones Unidas Two UN Plaza, Office DC2-2320, Nueva York, N.Y. 10017 Fax: (1-212) 963-4260 Correo electrnico: dsd@un.org - PAGE \* MERGEFORMAT 4-  02-25222 (S) 02-25222 (S) -167BC?@/ 0  $ % A B t u     f g i 9: STlmgh IJ jCJUCJ56CJ NH]-./01@A6*$" &  n J% ]^` $*$a$d$a$67BC?@UzA B  B%^`%*$% &  n J% d]^` " &  n J% ]^` dB t u N     I y& -  n J%{e @  $If]^+ -  n J%{e @  d$If]^ $If^d" &  n J% ]^` I + c d $If' 0  n J%o{e @  $If]^+ 0  n J%o{e @  o$If]^o`d e f g h TN$If+ -  n J%{e @  d$If]^ $If^v$$IfFc!"0    ahh i P~~x$Ifdx$$If`Fc!"0    ahwk\+ -  n J%{e @  7$*$If]^`7& -  n J%{e @  $If]^& -  n J%{e @  $If]^+ -  n J%{e @  d$If]^k3v$$IfFc!"0    ah$If& -  n J%{e @  $If]^* -  n J%{e @  7$If]^`7VOOdx$$If`Fc!"0    ah+ -  n J%{e @  d$If]^$IfoQ !h$If$a$$a$  B%^`% d^" &  n J% ]^` 5CJ jCJUCJ +$$If&&a 1 0 00&P/ =!"#$j%@% iF@F Normal *$d@KHRHg_HmH sH tH <A@< Default Paragraph FontNON _ H_1$$*$d@&5@CJKHRHgmH sH u00 _ H _Chd@CJ44 _ H __Md @CJ"RHc4O4 _ H_2/3 d@&@CJRR _ H_4$$*$d@& hB6@KHRHgmH sH uTT _ H_5/6$$*$d@& h@KHRHgmH sH uPRP __Dual Txt)$ {e @  @@@@@@@x*$a$ff __S_M,$$ h dz*$@&]^5@CJ(KHRHbmH sH u0a0 __S_Ld @CJ9RH`.. __S_S]^pOp __Single TxtE$ #  n J%@@@@@@@@@@@x*$]^a$6'@6 Comment ReferenceCJF&@F Footnote Reference@B*EHH*RH6*@6 Endnote ReferenceB*ll Footnote Text# B%d.*$^`%@CJKHRHhmH sH u0+0 Endnote TextPJ @JFooter  !5CJ_HmHnHsH tH uH@HHeader !CJ_HmHnHsH tH u*(@* Line NumberCJ88 Small"d. & @CJRHh8!8 SmallX#$dLa$ @CJRHj:B: XLarge$dz h @CJ(RHb8-./01@A67BC?@UzABtuNI+ c d e f g h i P      w  k oQAA777B000000000000@ 0@ 0@0@ 0@@@@@@ ""00?B6B I d h kB!4@  @ 0(  B S  ?H0(  FTUUX^7OHb b e i   d u i j Ramrez, Marcela9\\StreetTalk\WP@SEC27-B@UNHQ\MSWDocs\_3Final\0225222S.docRamrez, Marcela1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0225222S.asdRamrez, Marcela1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0225222S.asdRamrez, Marcela1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0225222S.asdRamrez, Marcela1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0225222S.asdRamrez, Marcela1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0225222S.asdCMSUser AC:\My Documents\publicity\Materials\logo - spanish guidelines.doc Mirtha Morn7D:\joburg summit\documentos\logo_spanish_guidelines.doc  c d e f g h i     CreationDtX DocCategoryDocTypeJobNoOandTSymbol1Symbol214/02/2002 21:20:22 InternalDocFinal0225222Smar--@Lp@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1e&e&ub% &*  &q0d52 For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)Ramrez, Marcela Mirtha MornOh+'0  4@ \ h t !For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)rosor Ramrez, Marcela, 0amamNormal, Mirtha Mornela2rtMicrosoft Word 9.00@@Lε@Q -@Q -%՜.+,D՜.+,h$ px  United Nationstr&  !For STPU (Oct. 12, 00_afternoon) Title, PJobNoSymbol1Symbol2 TranslatorComment DraftPages Operator0225222225225225225 45mar  !"#$%&'()*+-./012356789:;>Root Entry F*-@1TableWordDocument38SummaryInformation(,DocumentSummaryInformation84CompObjjObjectPool*-*-  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q