51ÁÔÆæ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун

Обращение к участникам церемонии, посвященной памяти погибших во время землетрясения в Гаити

9 марта 2010 года

Ваши Превосходительства,
Уважаемые коллеги,
Дорогие друзья и,

прежде всего, уважаемые родственники тех, с кем мы с грустью прощаемся сегодня!

Позвольте начать со слов благодарности родственникам и друзьям погибших, проделавшим длинный путь для того, чтобы быть с нами. Те, кто не смог быть здесь, пожалуйста, знайте, что наши сердца с вами.

К нам присоединились сотрудники из всех мест службы, мужчины и женщины, с гордостью работающие в нашей Организации Объединенных Наций.

В их числе и сотрудники >Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, которые, несмотря на боль и тяжелые испытания, продолжают свою работу.

Сегодня мы собрались в память о трагическом событии, беспрецедентном по количеству потерь для Организации Объединенных Наций за всю ее историю.

Мы отдаем дань памяти 101 человеку, которые прожили свою жизнь не напрасно.

Мы отдаем дань уважения 101 человеку, жизненные пути которых пересеклись в Гаити, чтобы стать частью истории Организации Объединенных Наций.

Эти женщины и мужчины были неотъемлемой частью нашего коллектива. Мы все были одной семьей.

Они приехали в Гаити из разных частей света и представляли самые разные слои общества.

Несмотря на это, их объединяла общая убежденность… вера в лучшее будущее для народа Гаити и общая решимость помочь ему в создании такого будущего.

Сейчас этот 101 жизненный путь пересекся в последний раз, здесь, в этом зале, благодаря нам… родственникам и друзьям, коллегам и близким.

Погибшие снискали себе известность как опытные дипломаты, преданные своему делу гуманитарные работники и добросовестные специалисты.

Они были врачами и водителями, полицейскими и политическими советниками, военнослужащими и юристами, и каждый из них по-своему вносил вклад в работу Миссии.

Для нас они значили гораздо больше.

Мы знали их, знали их очень близко. Мы знали их улыбки, любимые ими песни, их мечты.

Теперь нам не забыть последнее письмо, последний разговор, последнюю встречу за столом, последнее прощание.

Мы все время слышим их слова: «Не волнуйся обо мне. Мне нужно быть здесь».

В Организации Объединенных Наций нас объединяют не только общие служебные помещения. Нас объединяет страстное желание изменить мир к лучшему.

Поэтому не удивительно, что многие из погибших за долгие годы исколесили весь земной шар.

Они были в Камбодже и Демократической Республике Конго, Эритрее и Восточном Тиморе, Косово и Сьерра-Леоне.

И те из них, кто приехал в Гаити, и те, кто родился в Гаити, знали, что лучи надежды способны развеять даже самую густую тьму.

Поэтому они несли с собой свет. Где бы они ни были, они несли с собой свет надежды.

Выполняя свою миссию в Гаити, они наглядно подтвердили абсолютную истину: силы стихии способны вызывать землетрясения, но изменить мир способны только люди.

Сегодня наши сердца омрачает непереносимая утрата.

И все же меня, возможно, как и вас, в первую очередь переполняет чувство признательности.

Чувство признательности международному сообществу за искренний, идущий от всего сердца порыв оказать великодушную поддержку перед лицом этой трагедии.

Чувство признательности группам спасателей, гуманитарным работникам и поддержавшим нас правительствам, которые преисполнены решимости помочь Гаити и, со временем, «заново отстроить эту страну, сделав ее лучше, чем прежде»..

Чувство признательности народу Гаити за его силу, несгибаемость и веру — веру в духовное начало человека, которое живо во всех нас сегодня.

Чувство признательности переполняет всех присутствующих в этом зале. Мы глубоко благодарны каждому из 101 героически погибших сотрудников Организации Объединенных Наций за тот след, который их великодушие и благородство оставили в нашем мире и в наших жизнях.

Дамы и господа,

В жизни о нас судят по нашему окружению.

Пусть все присутствующие здесь сегодня знают, кого мы должны быть достойны. Это наше окружение.

Для тех, кого мы потеряли, пусть прозвучат такие слова: «Мы никогда вас не забудем. Мы продолжим ваше дело».

Сейчас мы зачитаем их имена… поименный список достойнейших.

Посмотрите на их фотографии. Загляните им в глаза. Запомните их улыбки и их мечты.

Когда мы вместе, нас не сломить… в память жертв… и с глубокими соболезнованиями потерявшим родных и близких.

Прошу вас встать и вместе со мной почтить память погибших минутой молчания.